http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_c_1105k.htm
Y Tudalen Blaen / Pàgina principal
..........1863k Y Porth Cymraeg / La porta
en gal·lès
....................0009k Y Gwegynllun
/ Mapa de la web
..............................1798k
Geiriaduron / Diccionaris
........................................1794k Geiriaduron ar gyfer
siaradwyr Cymraeg / Diccionaris per als gal·lesoparlants
..................................................0379k Mynegai i’r
Geiriadur Catalaneg / Índex del diccionari català
............................................................y tudalen hwn /
aquesta pàgina:
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
ca
1 cei = enw’r llythyren K
ca PLURAL cans
1 ci (Ynysoedd Catalonia) [= gos]
ca
1 tŷ
talfyriad o casa de = ty (rhywun)
cal (= casa del)
cals (= casa dels)
can (= casa d’en)
cal metge tŷ’r meddyg
ca l’avia tŷ mam-gu
2 siop
ca!
1 sothach!
cabal
1 llif = maint dŵr mewn afon, mewn pibell, etc
càbala
1 cabbala = traddodiad llafar Iddewig wedi ei drosglwyddo o Moses i
rabbïaid y Mishnah a’r Talmud
2 cabala = cyfrinwaith, cynllwyno
cabalístic
1 cabalistaidd = yn perthyn i draddodiadau llafar yr Iddewon
2 cudd
cabana
1 bwthyn;
gweler cabanya
Cabanabona
1 trefgordd (la Noguera)
la Cabanassa
1 trefgordd (l’Alta Cerdanya)
Cabanelles
1 trefgordd (l’Alt Empordà)
Cabanes d’Empordà
1 trefgordd (l’Alt Empordà)
Cabanes de l’Arc
1 trefgordd (la Plana Alta)
cabanya
1 caban, bwth, lluest
les Cabanyes
1 trefgordd (l’Alt Penedès)
cabanota
1 caban, bwth, lluest
cabaret
1 cábarei
2 clwb nos
cabàs
1 basged
2 llond basged, basgedaid
3 cabàs d’anar a comprar
basged siopa
4 Ai, cabàs! Mae’n ormod!
5 com un cabàs enfawr
6 a cabassos “mewn
basgeidiau”
Cada any els socialistes donen cales a
cabasos a la “Feria de Abril”
Bob blwyddyn y bydd y Sosialwyr yn rhoi sacheidiau o arian i’r “Feria de Abril”
(gwyl y mewnfudwyr Andalwsaidd)
gastar a cabassos en xorrades gwario
arian mawr ar bethau gwirion (“gwario mewn basgeidiau mewn...”)
Cabassers
1 trefgordd (el Priorat)
cabdal
1 (ansoddair) prif, pen, goruchaf; o’r pwys mwyaf
un fet cabdal pwnc o’r pwys mwyaf;
digwyddiad o’r pwys mwyaf
una raó cabdal rhewsm o’r pwys
mwyaf, rheswm pwysig iawn
Però hi ha una raó cabdal per la
qual l’organització té tot el dret a ser
tractada amb molt respecte
Ond y mae rheswm pwysig iawn pam y mae gan
y gymdeithas hon bob hawl i gael ei thrin â pharch
d’importància cabdal o’r pwys mwyaf
2 (substantiu) pennaeth
cabdell
1 pelen (gwlân)
cabdell de llana
pelen o wlân
2 calon (bresychen, letusen)
cabdellar
1 dirwyn (i ffurfio pelen)
cabdill
1 pennaeth
cabeça
1 bwlbyn
2 bwlbyn (garlleg)
cabeça d’alls bwlbyn garlleg
Peleu els
grans d’all de la cabeça Tynna’r ewinedd garlleg o’r bwlbyn
Afegiu-hi una
ceba tendra tallada per la meitat, una cabeça
d’alls sencera
Ychwanegwch
cabell
1 gwallt
2 els cabells gwallt
portar els cabells llargs bod gennych
wallt hir
3 fer posar els cabells de
punta bod yn ddigon i godi gwallt eich pen, bod yn ddigon i godi’r gwallt
ar eich pen chi
El titular feia posar els cabells de
punta: “Renfe permet armes de foc a l’AVE”
Yr oedd y pennawd yn ddigon i godi gwallt eich pen. “Renfe (= cwmni rheilffyrdd
gwladwriaeth Castîl) yn caniatáu drylliau yn yr AVE (= trên tra-chyflym)”
cabell d’angèl
1 jam pwmpen (“gwallt angel”)
cabellera
1 gwallt
cabellut
1 gwalltog
caber
1 = cabre
Cabestany
1 trefgordd (el Rosselló)
cabestrell
1 sling, gwregys = brethyn sydd yn hongian oddi am y gwddf i gynnal
braich wedi ei chlwyfo
dur el braç en un cabestrell bod gennych fraich mewn sling
cabina
1 cabin = ystafell i fwyta mewn llong
2 cab = cysgodfan gyrrwr ar injin, neu lorri
3 bwth ffôn (= cabina telefònica)
4 cabina d’estética parlwr prydferthu, parlwr harddu
cabirol
1 bwch danas (Capreolus capreolus)
cable
1 cêbl
Cabó
1 trefgordd (l’Alt Urgell)
cabòria
1 gofid di-sail
No’t facis cabòries Paid â mynd o flaen gofid, Paid â phoeni
cabota
1 pen (hoelen)
cabotage
1 masnach arfordirol
cabotjar
1 amneidio (pen), ysgwyd (llaw)
cabra
1 gafr
2 estar com una cabra bod
yn wallgof
3 cabra de mar cranc
(“gafr fôr”)
Cabra del Camp
1 trefgordd (l’Alt Camp)
http://www.cabra.altanet.org/
Gwefan Cyngor y Pentref
http://ca.wikipedia.org/wiki/Cabra_del_Camp
Erthygl Wikipedia
cabre
1 ffitio
2 No hi cap de content Mae
e wrth ei fodd, Mae e’n fodlon dros ben (“nid yw’n ffitio yno oherwydd [bod yn]
fodlon”)
cabrejar
1 digio wrth
Amb la nova llei el govern ha cabrejat
molta gent
Mae’r llywodraeth wedi codi gwrychyn llawer o bobl â’r ddeddf newydd
cabrejar-se
1 mynd yn anniddig dros ben
Cabrera d’Anoia
1 trefgordd (l’Anoia)
Cabrera de
Mataró
1 trefgordd (el Maresme)
Cabrils
1 trefgordd (el Maresme)
cabriola
1 llam
cabrit
1 myn
2 diawl (sarhâd)
cabró
1 bwch gafr
2 cwcwallt = gŵr y mae ei wraig yn cael cyfathrach rywiol â dyn
arall
3 diawl (sarhâd)
cabrum
1 gafr, geifr (cymhwysair)
cabrum
1 geifr
explotacions amb ramaderia (dividides en set tipus: bovins, ovins, cabrum, porcins, equins,
aviram, conilles)
ffermydd ag anifeiliaid (wedi eu rhannu yn saith o fathau: gwartheg,
defaid, geifr, moch, ceffylau, dodefnod, cwningod)
cabuda
1 cynhwysiad
tenir una cabuda de meddu ar gyfaint
o..., bod iddo gyfaint o...
Aquesta
piscina té una cabuda de 650
metres cúbics d’aigua Chwe chant a hanner
o fetrau ciwbig o ddŵr yw
cyfaint y pwll nofio hwn
tenir una cabuda de bod â digon o le
ar gyfer
La gran sala
del teatre, amb forma de "ventall", té una cabuda de 1.000 espectadors acomodats en una
sola planta
Mae gan awditoriwm y theatr, ar ffurf ffan, seddau ar gyfer cynulleidfa o fil o
bobl, ar un llawr
te cabuda per bod â digon o le ar gyfer, bod lle i
El pavelló
olímpic té cabuda per 12.500 espectadors
Mae lle yn y pafiliwn Olumpaidd ar gyfer
cynulleidfa o 12,500
El vell orfenat tenia cabuda per
a uns cinc-cents llits
Roedd gan yr hen amddifaty le i bum cant o welyau
2 tenir cabuda ffitio,
mynd i mewn; bod lle i rywbeth
La bicicleta, té cabuda a la ciutat? Oes lle i
feisclau yn y ddinas?
Tot té
cabuda en aquest programa que
amenitza les tardes dels dilluns en
aquesta emissora
Mae lle i bopeth yn y rhaglen hon sydd yn
sirioli prynhawniau Llun yn yr orsaf radio hon
caca
1 cachu
El nen ja sap dir caca, cul i moc (“Bellach mae’r plentyn yn gwybod
dweud cachu, tin a baw trwyn”)
(Ymadrodd a ddywedir wrth i rywun
sarháu neu ddifenwi gwrthwynebwr mewn dadl â geiriau brwnt, yn lle rhesymu)
2 baw
La tracta com si fós una caca
Mae e’n ei thrin fel baw
caça
1 hela
àrea privada de caça tir hela
2 anifail neu aderyn helwriaeth
3 (eg) awyren ymosod
Caçà de la Selva
1 trefgordd (el Gironès)
caçador
1 hela (cymhwysair); hoff o hela
Pagès massa caçador, conills al
rebost i fam al menjador.
(Dywediad) “Gwladwr / ffermwr rhy hoff o hela, cwningod yn y pantri a newyn yn
yr ystafell fwyta”
caçador
1 heliwr
caçadora
1 helwraig
2 siaced hela
caçaire
1 heliwr (Gogledd Catalonia - Rosselló)
caçaire
1 helwraig (Gogledd Catalonia - Rosselló)
caçar
1 hela (Gogledd Cymru: hel)
2 bagio = hela, dal a rhoi mewn bag
caçarecompences
1 heliwr bownti
cacatua
1 cocatŵ
cacau
1 coco
2 pren coco
3 llanastr
quin cacau! dyna lanast!
cacauet
1 pysen ddaear
cacera
1 hela, erlid
cacera de bruixes erlid gwrachod
2 carfan hela
cacic
1 casîc = pennaeth llwyth yn yr Amerig
2 bòs politicaidd
caciquisme
1 casiciaeth = gormes a rheolaeth bosus politicaidd
cacofonia
1 drycsain
cactus
1 cactws
CAD
1 CAD (disseny assistit per
ordenador)
cada
1 pob
2 cada més cada mes
3 cada dia bob dydd
4 cada any bob blwyddyn
5 cada un bob un, bobo
cadafal
1 llwyfan (i areithiwr / cyflwynwr / cerddoroion o flaen y cyhoedd)
Diuen que els músics es van animar tant que van baixar del cadafal i van tocar enmig del públic
Maent yn dweud i’r cerddorion ymdaflu mor frwd i’r ysbryd fel aethon nhw i
lawr o’r llwyfan a chanu ynghanol y cyhoedd
2 platfform crocbren
3 twmpath
cada més
1 bob mis
Cadaqués
1 trefgordd (l’Alt Empordà)
cadascú
1 pawb, pobun, pob un
cadascú a la
seva manera
1 cadascú a la seva manera
pob un yn unol â’i arfer
cadascun
1 pob
cadastral
1 stentaidd
cadastre
1 rhestr prisiant [rhestr o diroedd a thai mewn cymuned, at ddiben
codi trethi, sy’n dangos perchnogaeth, ffiniau a gwerth y fath eiddo]
els serveis del cadastre = swyddogion
yr adran prisiant
cada tarda
1 bob pnawn
cada un
1 pob un, pobun
cada vegada més
1 mwyfwy
cada vegada
menys
1 leilai, llai a llai
cada vegada que
1 bob tro i
cadàver
1 corff = corff marw, celain
cadavèric
1 celaneddol, fel corff
càdec
1 (coeden) merywen
cadell
1 ieuanc (anifail)
cadell
1 cenau (ci, blaidd, arth)
cadella
1 gast fach
cadellada
1 torlwyth o cwn bach, torraid o gwn bach
cadena
1 cadwyn
2 en cadena un ar ôl y
llall
cadenar
1 arolygu
cadenat
1 clo llyffant
El robatori no
és pas una causa perduda, però cal protegir-se eficaçment i fer servir cadenats eficaços.
Dyw lladrad ddim yn amhosibl ei osgoi (“ddim yn achos coll”) ond rhaid eich
amddiffyn yn effeithiol a defnyddio cloeon llyfant cymwys / effeithlon
cadència
1 cadens
cadeneta
1 cadwyn = cadwyn ysgafn (fel addurniad)
2 punt de cadena pwyth
cadwyn
cadernera
1 peneuryn
cadet
1 cadét
Cadetes
1 trefgordd (el Maresme)
cadira
1 cadair
2 N’hi ha per a llogar
cadires Mae’n anhygoel (“Y mae [cymaint] ohono fel [y gellid] huro
cadeiriau [i weld y perfformiad]”)
N’hi havia per a llogar-hi cadires!
Y fath berfformiad!
ser per llogar-hi cadires bod yn
anhygoel
Les declaracions de Maragall son per
llogar-hi cadires. Mae datganiadau Maragall yn anhygoel
cadiral
1 fflodiart
cadirat
1 seddau côr
cadiratge
1 set o gadeiriau
cadireta
1 cadair fach
2 cadair = cadair wedi ei ffurfio trwy ddau berson yn dal dwylo
ei gilydd
cadmí
1 cadmiwm
caduc
1 ar fin cwympo
2 ar fin diflannu
3 mynd yn ddi-rym
El tractat serà caduc després de finals
d’any
Bydd y cytundeb yn ddi-rym ar ôl diwedd y flwyddyn
4 cwympol, syrthiol (dail)
5 methiannus, llesg
caducar
1 bod ar fin diflannu
2 dod i ben (trwydded)
caducifoli
1 deilgwymp, collddail, deilgoll
arbre caducifoli pren deilgwymp
caducitat
1 diwedd, terfyn
2 data de caducitat
dyddiad terfyn (ar ôl yr hyn ni ellir gwerthu cynnyrch megis bwydydd)
caduquejar
1 mynd yn fusgrell
cafè
1 coffi
2 caffi
cafeïna
1 caffein
cafeter
1 perchennog caffi
2 masnachwr coffi
cafetera
1 pot coffi
cafre
1 caffir
2 anwar, anwariad
Aquí són minoria - com ho són, per cert,
els cafres com tu.
Maent yn lleiafrif yma - fel, gyda llaw, y mae anwariaid fel ti
cafre
1 creulon, bwystfilaidd, anwar
cagacalces
1 llwfrgi, llwfryn, cachgi
cagada
1 cachiad
2 amryfusedd, esgeulustra
fer una cagada rhoi eich troed ynddi
(“gwneud cachiad / amryfusedd”)
Ha estat una cagada Esgeulustra a fu
ef.
3 llwfrgi
cagadubtes
1 un anwadal
cagadur
1 cybydd
cagaferro
1 rhysod, clincer
cagaire
1 sgiwen y gogledd
cagalatxa
1 cybydd
cagalló
1 baw
2 llwfrgi, llwfryn
3 cagallons carthion,
ysgarthion
4 llwfrdra
cagamiques
1 cybydd ("un syn cachu briwsion")
caganer (ansoddair)
1 cachu (cymhwysair)
2 llwfr
caganer
1 cachwr = un sydd yn cachu
2 cachwr = ffiguryn o ddyn sydd yn cachu a roir mewn golygfa geni
Catalanaidd
3 plentyn bach
4 cachwr, cachgi = llwfrg