En l’àmbit judicial, quan volem dir "establir una sentència", el terme correcte és dictar, decidir, determinar, pronunciar: El jutjat ha dictat la sentència absolutòria. Han decidit a favor de l’acusat. Quan parlem del "premi d’un concurs", podem fer servir decidir, concedir, donar: El jurat dels premis no decidirà fins demà a qui donarà el premi. Els substantiu són, segons el cas, sentència, decisió, veredicte.
falta -> a falta de
No és correcte per a expressar una indicació de temps. Cal fer servir expressions com quan + faltar, quan + mancar o bé abans de. Direm: Van fer un gol quan faltaven tres minuts per al final. Quan mancava una estona perquè obrissin la porta, es va posar a córrer. Mitja hora abans d’acabar el recital, el públic va començar a anar-se’n. L’expressió a falta de és correcta quan vol dir mancant, no tenint. A falta de bolígrafs, van haver de fer servir llapis.
* felpa
Pelfa: Un ós de pelfa.
fer -> fer-se amb
Solament és correcte amb el significat de "relacionar-se amb algú, avenir-s’hi":
Es fa amb la Maria. En els altres casos
el substituirem per: atrapar, apoderar-se de, apropiar-se, aconseguir, obtenir.
* fetén
Estupend, magnífic, formidable, de collons.
* fiambrera
Carmanyola, portaviandes.
finalitzar
Tot i que és un verb correcte, sovint se n’abusa. Podem usar sinònims com ara
acabar, concloure o enllestir: Concloure una novel·la.
* finiquito
Liquidació / Quitança. floritura
admès per l’IEC amb el significat de "ornament artificiós".
1. Adornament, complicació, galindaina: Aquestes galindaines no m’agraden, parlant.
2. Driblatge, filigrana, finta: En Pere fa filigranes amb la pilota.
flotar
Gal·licisme admès per l'IEC que no ha de fer oblidar el verb català surar.
front -> * al front de
Al davant de, al capdavant de, encapçalar, capitanejar, ser el primer, dirigir: El FC Barcelona va al capdavant de la classificació (no pas *al front de la classificació). *
fluxe
Flux. El plural és fluxos.
* fraguar
1. Tramar, ordir:Tramar un complot. 2.Congriar-se: Congriar-se una tempesta, una guerra.
* fugar-se
Escapar-se, escapolir-se, tocar el dos, anar-se’n, esmunyir-se, fugir, evadir-se: Es va escapar de la presó. Els presoners han fugit. La dona d’en X se’n va anar amb en Z.
